Integrate the tests moved in r305626 in to the FreeBSD test suite

The reachover Kyuafiles were never added, and thus the tests were installed
as standalone tests, and not integrated into the full suite.

MFC after: 1 week
MFC with: r305626, 305629, r307863, r322447, r322448, r322449