Fix accidental misconversion done in r321912
SUBDIR.${MK_TESTS} should append osmtest, not tests
MFC after: 1 week MFC with: r321912