Switch from using iic_transfer() to iicdev_readfrom/writeto(), mostly so
that transfers will be done with proper ownership of the bus. No
behavioral changes.