PR33902: Invalidate line number cache when adding more text to
existing buffer.

This led to crashes as the line number cache would report a bogus
line number for a line of code, and we'd try to find a nonexistent
column within the line when printing diagnostics.