Slight restructure of iflib_busdma_load_mbuf_sg() to fix accounting
when m_collapse() fails.

Submitted by: krzystof.galazka@intel.com
Reviewed by: Jeb Cramer <cramerj@intel.com>
Sponsored by: Intel Corporation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11476