Convert lib/msun/trig_test from TAP to ATF format

Only expose :accuracy and :reduction if !i386, similar to before,
but more holistically to avoid future -Wunused issue with the unused
functions.

MFC after: 1 month