lld 5.0 supports filter libraries, so enable linker feature flag

Also switch the logic to enable this for any non-lld linker, since
filter library support is fairly simple and is very likely supported
by any other linker capable of linking the FreeBSD base system.

MFC after: 2 months
MFC with: r321369
Sponsored by: The FreeBSD Foundation