procstat(8): clarify program usage

• Visualize mutually exclusive options and their corresponding arguments.
• Try to make the subtleties that are expressed in the code, and potentially in the manpages, more apparent.