MFC r316600:

pmc(3): add additional references for libpmc functions in the SEE ALSO section

These functions are already referenced throughout the manpage -- this makes their
presence more apparent.