Fix Vagrant image upload after recent API changes.

• Update ATLAS_UPLOAD_URL to avoid various regular expressions from failing to match due to redirections.
• Use ATLAS_UPLOAD_URL throughout the script.
• Adjust several regular expression patterns.

MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation