cxgbe(4): Fix per-queue netmap operation.

Do not attempt to initialize netmap queues that are already initialized
or aren't supposed to be initialized. Similarly, do not free queues
that are not initialized or aren't supposed to be freed.

PR: 217156
Sponsored by: Chelsio Communications