Add some testcases for diff --side-by-side support

These are were created proactively, in anticipation of the support being
fully implemented sometime in the future.

The tests currently fail on ^/head@r319845, however. Expect them to fail.

PR: 219933
Tested with: gdiff