Fix the ICMP6 handling for TCP.

The ICMP6 packets might not be contained in a single mbuf. So don't
assume this. Keep the IPv4 and IPv6 code in sync and make explicit
that the syncache code only need the TCP sequence number, not the
complete TCP header.

MFC after: 3 days
Sponsored by: Netflix, Inc.