Fix bin/dd/dd2_tests:seek_overflow on UFS and TMPFS

Split the postive and negative parts into separate test cases. The positive
test case can only run on ZFS, because only ZFS supports files that large.

PR: 219757
Reported by: ngie
MFC after: 18 days
X-MFC-with: 319339