tests/sys/file/ftruncate_test: use an exit code of 1 instead
of -1 with err*(3).

An exit code of -1 is implementation defined -- it's best to stick
with something well-defined (1).

MFC after: 3 days
Sponsored by: Dell EMC Isilon