bsdinstall(8): fix manpage issues

• Start new sentences on new lines.
• Separate e.g. (more of an igor thing) with commas, and rewrite some examples not to be enclosed in parentheses.

Reported by: igor, make manlint
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon