_umtx_op(2): fix minor manlint issues

• Sort .Xr entries in SEE ALSO section.
• Sort SEE ALSO and STANDARDS sections properly, in terms of the entire document.

Reported by: make manlint
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon