msdosfs: use C99 types

General cleanup, for diff reduction with NetBSD and future use by FAT
support in makefs.

Submitted by: Siva Mahadevan <smahadevan@freebsdfoundation.org>
Obtained from: NetBSD
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10821