Make nfscl_mtofh() return ENXIO when *nfhpp == NULL.

r317272 introduced a case where nfscl_mtofh() could return 0 when
*nfhpp is NULL. This patch makes it return ENXIO for this case.

MFC after: 1 week