Add nfs export support to tmpfs(5)

Return EOPNOTSUPP since we only support update mounts for NFS export.

tmpfs: Allow update mounts only for certain options.
Since r230208 update mounts were allowed if the list of mount options
contained the "export" option. This is not correct as tmpfs doesn't really
support updating all options.