bsdgrep: use calloc where appropriate in grep's tre-fastmatch

Also apply style(9) to a related NULL check.

Submitted by: Kyle Evans <kevans91 at ksu.edu> (D10098)