gctl_test.t: improve error reporting with mdcfg and mount directives

If the commands had failed previously, it would press on and result in a
series of cascading failures. Fail early and continue on to the next case
instead of executing additional commands after a previously failed series
of steps.

MFC after: 5 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon