Rename gctl.t to gctl_test.t and test.c to gctl_test_helper.c

This is being done to reduce ambiguity and to make the tests more portable
in the future to other locations in the source tree.

MFC after: 5 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon