MFC r317100: Use relative symlink for 'latest' to allow repo to work after being moved.
PR: 217197 Sponsored by: The FreeBSD Foundation