Add a new Y flag to newsyslog.conf

This makes newsyslog use zstandard to compress log files.

Given Z is already taken for gzip and zstandard compression level stands in
between gzip and xz (which has the X flag) chosing Y sounds ok :)