sbuf(9): convert SYNOPSIS section from .Fn entries to .Fo/.Fa/.Fc entries

This shortens the column count on many lines considerably.

While here, add "(void)" to sbuf_new_auto(3) for consistency with style(9)
recommendations.

MFC after: 2 months
Sponsored by: Dell EMC Isilon