MFC r315776:

Rename tests from <foo> to <foo>_test to match the FreeBSD test suite
naming scheme

usr.bin/diff/diff_test was renamed to usr.bin/diff/netbsd_diff_test
to avoid collisions with the renamed FreeBSD test.