[rpi] Use compatibility string from upstream DTB for I2C controller

FreeBSD uses upstream DTB for RPi3 build and compatibility string for
i2c device is different there. Add this new string to compatibility data.

Reported by: Karl Denninger
MFC after: 3 days