Don't build/install lib/libc/io_test anymore

The failing test requires the zh_TW.Big5 locale, which is no longer
installed as of r315568.

Add a note/pointer just in case someone considers re-adding it.

Reported by: Jenkins
Sponsored by: Dell EMC Isilon