Remove /usr/tests/sys/geom/eli/...

The path was elided with the existing geli tests under
/usr/tests/sys/geom/class/eli/... in r315230.

MFC after: 2 weeks (if r315230, etc isn't MFCed at once)
Sponsored by: Dell EMC Isilon