[loader][fdt] Fix applying overlays without local_fixups node

Do not return error if local_fixups node is missing in DTB overlay
because local fixup data is optional.

Reported by: Manuel Stuhn
MFC after: 1 week