localedef(1): Fix for memory leaks reported by coverity.

Also some small cleanups to match better current illumos.

CID: 1338540, 1338541, 1338557, 1338566

Obtained from: illumos
Discussed with: Yuri Pankov (@Nexenta)
MFC after: 5 days