Remove *-api(3) manpages removed in ATF 0.21

I overlooked the fact that these manpages had been removed upstream
and replaced with their non *-api(3) equivalents. Follow upstream's
lead and remove the unused manpages.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon