Fix ATF_TP_ADD_TCS example in atf-c-api(3)

ATF_TP_ADD_TC should use tp as the second argument, not tcs, as
ATF_TP_ADD_TCS uses tp as its first argument.

Bump .Dd for the change.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon