Instead of direct use of vm_map_insert(), call vm_map_fixed(MAP_CHECK_EXCL).

This KPI explicitely indicates the intent of creating the mapping at
the fixed address, and incorporates the map locking into the callee.

Suggested and reviewed by: alc
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week