MFC r313936, r313937: Move CTIO waitq from per-LUN to per-channel.

All resources lack of which may put CTIO into the queue are either
per-channel or potentially per-queue, but none of them are per-LUN.

This is a first step to fix live LUN disabling. Before this change
any CTIOs held in a queue in time of disabling were just leaked.