cddl: normalize paths using SRCTOP-relative paths or :H when possible

This simplifies make logic/output

While here, remove bogus CFLAGS which look for headers in cddl/lib/libumem.
There aren't any source files there (just Makefiles)

MFC after: 1 month
Sponsored by: Dell EMC Isilon