Use SRCTOP-relative paths to other directories instead of .CURDIR-relative ones

Also, use :H where possible/sensical to manipulate .CURDIR-relative paths

This simplifies pathing in make/displayed output.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon