l2arc: try to fix write size calculation broken by Compressed ARC commit

While there, make a change to not evict a first buffer outside the
requested eviciton range.

To do:

• give more consistent names to the size variables
• upstream to OpenZFS

PR: 216178
Reported by: lev
Tested by: lev
MFC after: 2 weeks