Remove tests/sys/netinet/fibs_tests's dependency on net/socat

Instead of bridging two tap interfaces with socat, just use an epair pair.

MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Spectra Logic Corp