Include ${LOCALBASE}/bin in $PATH when running "make checkworld"

Some of the tests in devel/atf // devel/kyua rely on the tools being in $PATH,
which means that the tests fail when run via "make checkworld" because $PATH
is restricted to exclude directory elements like "${LOCALBASE}/bin".

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon