Switch copyout_map() to use vm_mmap_object() instead of vm_mmap().

This is both a microoptimization and a move of the consumer to more
commonly used vm function.

Suggested and reviewed by: alc
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 weeks