Use SRCTOP to refer to awk source in contrib/awk and remove unnecessary AWKSRC prefix
for maketab.c

The former simplifies pathing in make/displayed output, whereas the latter was just
unnecessarily superfluous since .PATH referenced the path to maketab.c earlier on in
the Makefile.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon