pciconf(8): Replace an assert with errx

The condition can be hit with simple user input, so it isn't an invariant.
Just error out.

PR: 217003
Reported by: Vladislav V. Prodan <admin at support.od.ua>
Sponsored by: Dell EMC Isilon