kldxref: bump MAXSEGS to 3

ld.bfd generates two PT_LOAD segments, but certain linkers or linker
configurations generate three PT_LOAD segments (one additional for
RELRO).

PR: 216975
Reported by: Shawn Webb
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation