MFC r307701:

Expect tests/sys/fs/tmpfs/link_test:kqueue to fail

It fails with: "dir/b did not receive NOTE_LINK"

Also, add needed cleanup logic to cleanup the mountpoint after the fact

PR: 213662