[iwm] Get rid of iwm_disable_rx_dma, just use iwm_pcie_rx_stop directly.

• This also fixes one of many small nic lock handling bugs, and matches iwlwifi's code.

Obtained from: DragonflyBSD git 50787d03cd0a0366c9cc4a055bb6977e5f65c85d