Remove placeholder compat header for stdio.h

In the end, dealing with fparseln was more bikeshed worthy than I
anticipated, and polling stdio.h with libutil.h caused me more
grief than necessary. Keeping the compat header around for no
reason other than include_next'ing the stdio.h header in FreeBSD
makes no sense.