mtx: fix up _mtx_obtain_lock_fetch usage in thread lock

Since _mtx_obtain_lock_fetch no longer sets the argument to MTX_UNOWNED,
callers have to do it on their own.