mtx: switch to fcmpset

The found value is passed to locking routines in order to reduce cacheline
accesses.

mtx_unlock grows an explicit check for regular unlock. On ll/sc architectures
the routine can fail even if the lock could have been handled by the inline
primitive.

Discussed with: jhb
Tested by: pho (previous version)